1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:22,589 --> 00:00:26,009 [Femme] Quand j'étais petite, Pop m'a fait peur quand il conduisait. 3 00:00:26,009 --> 00:00:29,596 Je voulais qu'il ralentisse, il a conduit si vite. 4 00:00:29,596 --> 00:00:31,598 5 00:01:20,396 --> 00:01:22,432 Allez. 6 00:01:32,492 --> 00:01:35,912 Mettez votre main sur le volant. 7 00:01:41,000 --> 00:01:43,036 On y va. 8 00:01:53,713 --> 00:01:56,466 Ouais! 9 00:01:56,966 --> 00:01:59,352 Ouais! 10 00:02:38,892 --> 00:02:40,927 [klaxonnant] 11 00:02:51,154 --> 00:02:52,105 À demain, Libby. 12 00:02:52,105 --> 00:02:53,656 [Libby] Au revoir, Shirl. 13 00:03:08,922 --> 00:03:10,506 [moteur qui tourne] 14 00:03:25,805 --> 00:03:27,390 [applaudissement] 15 00:03:33,279 --> 00:03:35,865 Est-ce que c'est le fameux Le travail de Muldowney ? 16 00:03:35,865 --> 00:03:38,368 Ouais, eh bien, c'est mieux que cette merde tu conduis. 17 00:03:38,368 --> 00:03:41,871 Ooo, tu souhaites. 18 00:03:41,871 --> 00:03:44,374 C'est donc le fameux Sonny Rigotti? 19 00:03:44,374 --> 00:03:45,325 Hé, pas de mensonge. 20 00:03:45,658 --> 00:03:48,244 Je pense que Jack peut t'emmener. 21 00:03:48,244 --> 00:03:49,746 Facile. 22 00:03:49,746 --> 00:03:51,247 Est-ce que tu obtiendras une charge de ça ? 23 00:03:51,748 --> 00:03:52,548 Je sais qu'il le peut. 24 00:03:52,799 --> 00:03:55,168 Que sais-tu ? 25 00:03:55,418 --> 00:03:56,920 25. 26 00:03:59,422 --> 00:04:01,925 Mickey gardera l'argent. 27 00:04:01,925 --> 00:04:04,427 L'obtenir. 28 00:04:05,428 --> 00:04:07,430 [les moteurs tournent en régime] 29 00:05:00,867 --> 00:05:02,368 Jack, quand est-ce que tu vas lui demander ? 30 00:05:02,869 --> 00:05:03,870 Demain. Demain, chérie. 31 00:05:03,870 --> 00:05:05,371 Vous l'avez dit hier. 32 00:05:05,371 --> 00:05:08,825 Je sais, je sais, mais c'est trop tard. 33 00:05:32,899 --> 00:05:34,851 Bonne nuit. 34 00:05:44,944 --> 00:05:46,112 Hé, Shirl ! 35 00:05:46,662 --> 00:05:47,914 Je vais lui demander ce soir. 36 00:05:47,914 --> 00:05:49,365 Ce soir, bon sang ! 37 00:05:49,365 --> 00:05:51,284 38 00:06:13,806 --> 00:06:15,892 construit comme ça 39 00:06:15,892 --> 00:06:18,394 construit comme ça 40 00:06:18,394 --> 00:06:20,396 41 00:06:20,396 --> 00:06:22,899 42 00:06:22,899 --> 00:06:25,401 43 00:06:25,902 --> 00:06:30,907 44 00:06:30,907 --> 00:06:33,576 45 00:06:33,576 --> 00:06:38,998 46 00:06:39,382 --> 00:06:41,467 47 00:06:41,467 --> 00:06:43,970 48 00:06:43,970 --> 00:06:45,972 49 00:06:45,972 --> 00:06:47,390 50 00:06:47,723 --> 00:06:50,810 51 00:06:51,310 --> 00:06:56,099 52 00:06:56,265 --> 00:06:58,851 53 00:06:58,851 --> 00:07:04,740 54 00:07:04,740 --> 00:07:07,276 55 00:07:07,276 --> 00:07:10,780 56 00:07:14,367 --> 00:07:15,952 [applaudissement] 57 00:07:32,218 --> 00:07:34,220 Salut, Pop. 58 00:07:34,220 --> 00:07:36,722 Shirley Ann, qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que ta maman sait que tu es là ? 59 00:07:36,722 --> 00:07:38,224 Jack a quelque chose il veut vous demander. 60 00:07:38,224 --> 00:07:39,725 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 61 00:07:39,725 --> 00:07:41,227 Eh bien, M. Roque... M. Roque ? Texas. 62 00:07:41,227 --> 00:07:44,730 Eh bien, monsieur, Tex... Je veux que tu les rencontres les gens, ce sont mes amis. 63 00:07:44,730 --> 00:07:48,734 Texas, Texas. Cachez votre argent, le champion est de retour ! 64 00:07:50,953 --> 00:07:53,456 Attention, Fred. 65 00:07:53,456 --> 00:07:55,958 Hé les gars, je vous veux pour rencontrer ma petite pouliche. 66 00:07:55,958 --> 00:07:57,460 Salut, chérie. 67 00:07:57,460 --> 00:07:59,962 Tu veux jouer, Jack ? Non, monsieur. 68 00:07:59,962 --> 00:08:01,964 Les gars, Jack Muldowney, c'est un gars bien. 69 00:08:01,964 --> 00:08:03,466 Bon enfant stable. 70 00:08:03,466 --> 00:08:05,751 Il n'est pas si moche Tu as un sacré fils, Matt. 71 00:08:06,002 --> 00:08:08,588 N'est-ce pas la vérité. 72 00:08:08,588 --> 00:08:11,390 Hé, Charlie, amène une chaise pour Jack, hein ? 73 00:08:11,591 --> 00:08:13,176 Euh, non merci, monsieur. 74 00:08:13,176 --> 00:08:15,178 Ce n'est pas le raison pour laquelle je suis venu ici. 75 00:08:15,178 --> 00:08:16,562 La raison principale Je suis venu ici... 76 00:08:17,063 --> 00:08:20,433 Ne laisse pas ta maman sais où tu l'as eu. M. Roque. 77 00:08:20,766 --> 00:08:25,354 M. Roque, Shirley et Je veux me marier. 78 00:08:25,354 --> 00:08:27,356 Est-ce vrai ? 79 00:08:27,356 --> 00:08:29,492 Répartissez-les partout. Euh, oui, monsieur, c'est vrai. 80 00:08:29,492 --> 00:08:33,362 On en a beaucoup parlé et c'est comme ça. 81 00:08:33,663 --> 00:08:37,283 Écoute, je ne voudrais pas le faire sans ton permission, monsieur. 82 00:08:37,283 --> 00:08:38,201 Mais tu le ferais, n'est-ce pas ? 83 00:08:38,584 --> 00:08:41,671 Tu le ferais de toute façon. 84 00:08:41,671 --> 00:08:42,672 Oui, je le ferais de toute façon. 85 00:08:43,172 --> 00:08:48,044 Mais je détesterais voir on en arrive là. 86 00:08:48,044 --> 00:08:50,546 Toi et moi allons discutons un peu. 87 00:08:50,546 --> 00:08:54,050 Distribuez-moi, les gars. 88 00:09:05,311 --> 00:09:07,313 Allez-y, jouez. 89 00:09:07,697 --> 00:09:08,781 Ne me lance pas ce regard. 90 00:09:08,781 --> 00:09:11,284 J'essayais juste de voir si l'enfant avait du courage. 91 00:09:11,284 --> 00:09:14,287 Il vous l'a demandé, n'est-ce pas ? Je veux l'épouser, papa. 92 00:09:14,287 --> 00:09:17,290 Écoute, c'est un bon garçon, mais c'est encore un enfant. 93 00:09:17,290 --> 00:09:18,291 Oh, papa. 94 00:09:18,291 --> 00:09:20,293 Maintenant, ta sœur, elle est j'ai eu une bonne éducation, 95 00:09:20,293 --> 00:09:22,295 elle a de bonnes notes, elle ira bien. 96 00:09:22,795 --> 00:09:23,796 je vais être très bien aussi. 97 00:09:24,297 --> 00:09:25,748 Jack a un bon travail. 98 00:09:25,748 --> 00:09:27,250 Il va bien prendre soin de moi. 99 00:09:27,250 --> 00:09:28,751 Shirley Ann, ne vous méprenez pas. 100 00:09:28,751 --> 00:09:30,753 J'aime Jack. 101 00:09:30,753 --> 00:09:34,390 Je veux dire, s'il était un sale clochard, Je ne le laisserais pas entrer chez moi. 102 00:09:34,390 --> 00:09:36,225 Mais, madame, il y a une chose vous devez vous en souvenir. 103 00:09:36,509 --> 00:09:40,096 Il n'y a aucun homme nulle part qui vaut la peine d'abandonner 104 00:09:40,096 --> 00:09:42,398 votre capacité à prendre prends soin de toi. 105 00:09:42,598 --> 00:09:46,018 Je sais que. je peux prends soin de moi, Je l'ai toujours fait. 106 00:09:46,235 --> 00:09:47,820 Écoute, ce n'est pas le cas changer quoi que ce soit. 107 00:09:47,820 --> 00:09:51,324 je veux toujours voir un diplôme d'études secondaires 108 00:09:51,824 --> 00:09:56,445 avec le nom Shirley Ann Muldowney là-dessus. 109 00:09:58,447 --> 00:10:02,168 Oh, papa. Je t'aime, papa. 110 00:10:16,349 --> 00:10:19,352 La clé de mon cœur ! 111 00:10:19,352 --> 00:10:22,855 Putain ! 112 00:10:22,855 --> 00:10:25,891 Je t'aime, papa. 113 00:10:25,891 --> 00:10:28,894 Tu n'as rien à craindre. Je prendrai bien soin d'elle. 114 00:10:28,894 --> 00:10:32,898 Nous viendrons visiter tout le temps, Mme Roque. 115 00:10:32,898 --> 00:10:34,400 A plus tard, alligator. 116 00:10:34,400 --> 00:10:35,951 Waouh ! 117 00:10:51,083 --> 00:10:54,637 [rire] Maintenant, écoutez. 118 00:10:54,637 --> 00:10:56,639 Très bien, juste ici... 119 00:10:56,639 --> 00:10:58,641 je vais avoir deux baies de service, non ? 120 00:10:59,141 --> 00:11:00,142 Prolongez-le comme ça. 121 00:11:00,142 --> 00:11:01,644 Procurez-vous une large machine à soda de luxe. 122 00:11:02,144 --> 00:11:03,145 Ooo, j'adore cette idée. 123 00:11:03,646 --> 00:11:04,647 Vous connaissez ces choses avec les parapluies ? 124 00:11:04,647 --> 00:11:06,649 Ils aiment s'étendre sortir un peu. 125 00:11:06,649 --> 00:11:09,652 Et j'aurais, genre, lumières au-dessus de chaque pompe. 126 00:11:09,652 --> 00:11:11,153 Ce signe a disparu. 127 00:11:11,654 --> 00:11:16,158 Et, euh, de retour ici, dans mon bureau, derrière mon bureau, 128 00:11:16,158 --> 00:11:17,159 une photo de toi. 129 00:11:17,660 --> 00:11:18,661 Ah, Jack. 130 00:11:18,661 --> 00:11:20,663 Ouais. Ça va être génial. 131 00:11:20,663 --> 00:11:22,665 Dès que je reçois retour en ville, 132 00:11:22,665 --> 00:11:25,618 Je dois aller à la banque, reporter le paiement. 133 00:11:25,618 --> 00:11:27,670 ça va être une foutue mine d'or. 134 00:11:27,670 --> 00:11:29,622 Je pense que nous pourrons acheter une maison ? 135 00:11:29,622 --> 00:11:31,173 Je pensais déjà à ce sujet. 136 00:11:31,173 --> 00:11:33,592 Ah, Jack. 137 00:11:41,183 --> 00:11:44,687 une sorte d'amour aveugle 138 00:11:48,691 --> 00:11:52,194 n'importe qui sauf toi 139 00:11:55,648 --> 00:11:59,201 140 00:11:59,201 --> 00:12:04,206 141 00:12:04,206 --> 00:12:08,210 dehors ce soir ? 142 00:12:12,715 --> 00:12:18,220 le temps est nuageux ou clair 143 00:12:18,220 --> 00:12:23,726 144 00:12:24,727 --> 00:12:27,229 145 00:12:32,268 --> 00:12:36,322 Hé, comment vas-tu, Muldowney. 146 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 Mme Muldowney. 147 00:12:39,325 --> 00:12:41,327 Écoutez, les gars et je parlais 148 00:12:41,327 --> 00:12:45,114 et nous avons décidé, hé, pourquoi ne venons-nous pas ici 149 00:12:45,364 --> 00:12:48,367 et donne le poulet une autre chance. 150 00:12:48,667 --> 00:12:52,254 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu dis, Jack? 151 00:12:52,421 --> 00:12:55,207 Non? 152 00:12:55,458 --> 00:12:57,042 D'accord. 153 00:12:59,545 --> 00:13:01,046 Jack, allez. Vous pouvez le faire. 154 00:13:01,046 --> 00:13:03,048 Vous en avez partout sur lui. 155 00:13:03,048 --> 00:13:04,550 Peut-être que oui, Shirl. 156 00:13:04,550 --> 00:13:06,685 Allez! 157 00:13:06,685 --> 00:13:09,638 Non, je ne le fais pas je pense que oui, Shirl. 158 00:13:09,638 --> 00:13:12,358 Nous pourrions utiliser cet argent. 159 00:13:12,358 --> 00:13:14,643 Je te le dis, je ne le fais pas je veux m'étouffer à nouveau. 160 00:13:15,144 --> 00:13:16,529 [moteur qui tourne] 161 00:13:21,817 --> 00:13:23,736 Jack, laisse-moi. 162 00:13:24,236 --> 00:13:24,954 Hein? 163 00:13:24,954 --> 00:13:26,489 Je peux l'emmener. 164 00:13:26,489 --> 00:13:28,574 Je sais que je peux. 165 00:13:28,574 --> 00:13:30,576 [rire] 166 00:13:35,047 --> 00:13:36,916 Hé, Rigotti ! 167 00:13:37,216 --> 00:13:39,802 Hé, c'est parti, pour cent dollars, joli garçon. 168 00:13:39,802 --> 00:13:41,303 Ouais, tu l'as ! 169 00:13:46,342 --> 00:13:47,927 [moteur qui tourne] 170 00:14:05,578 --> 00:14:08,781 Si je la bats, est-ce que je peux la garder ? 171 00:14:14,420 --> 00:14:16,121 Laissez-moi l'avoir. 172 00:14:16,622 --> 00:14:18,123 Vous l'avez. 173 00:14:22,177 --> 00:14:25,464 Tu es prêt ? 174 00:14:25,714 --> 00:14:27,933 Tu es prête, chérie ? 175 00:14:37,560 --> 00:14:39,528 [Femme] Allez, Shirley. 176 00:15:07,890 --> 00:15:08,390 Bon sang! 177 00:15:08,807 --> 00:15:11,093 Yahoo! 178 00:16:10,736 --> 00:16:11,987 [klaxonnant] 179 00:16:17,576 --> 00:16:18,494 Au revoir, Joe. 180 00:16:18,494 --> 00:16:20,079 Prends soin de toi, Shirley. 181 00:16:24,633 --> 00:16:28,087 Hé, maman, [imite la fanfare des trompettes]. 182 00:16:28,087 --> 00:16:30,089 Moi et Angèle se marient. 183 00:16:30,089 --> 00:16:31,090 Oh, c'est vrai, Angela ? 184 00:16:31,590 --> 00:16:32,841 Non! 185 00:16:32,841 --> 00:16:35,177 A demain, Rosa. D'accord. 186 00:16:35,427 --> 00:16:37,513 Hé, hé, allez. 187 00:16:38,013 --> 00:16:39,014 Salut papa, ouais ! 188 00:16:39,014 --> 00:16:41,016 Oh, allez, ne fais pas ça ! 189 00:16:41,016 --> 00:16:43,018 Voici. 190 00:16:43,018 --> 00:16:44,019 Salut, chérie. 191 00:16:44,019 --> 00:16:45,604 Hé. 192 00:17:36,071 --> 00:17:38,574 [Homme] Maintenant, vous les amis ici sont en retard sur leur temps. 193 00:17:38,574 --> 00:17:41,076 En Floride, d'où je viens depuis et vers la Californie, 194 00:17:41,577 --> 00:17:45,247 nous allons être un sport majeur et une affaire de grande envergure. 195 00:17:45,247 --> 00:17:48,751 Et tu ne penses pas qu'ils je ne le connais pas à Detroit. 196 00:17:48,751 --> 00:17:52,254 Bon sang, ils donnent même pièces détachées, moteurs, même toute cette foutue voiture. 197 00:17:52,254 --> 00:17:54,757 Si les gens sortent la piste et je les vois, 198 00:17:54,757 --> 00:17:57,259 ils veulent aller acheter un pour eux-mêmes. Hé, grand papa ? 199 00:17:57,259 --> 00:18:00,646 Pourquoi ne leur demandes-tu pas les gens à Detroit pour donner moi une de ces beautés ? 200 00:18:00,896 --> 00:18:03,982 j'en serais heureux, Mon pote, si tu étais un assez bon conducteur. 201 00:18:03,982 --> 00:18:05,934 J'ai eu assez de victoires sous votre ceinture. 202 00:18:05,934 --> 00:18:09,988 Combien de victoires y aurait-il ça prend, tu crois ? 203 00:18:10,489 --> 00:18:11,824 Voudriez-vous celui de Big Daddy un autographe, chérie ? 204 00:18:12,107 --> 00:18:16,578 Eh bien, merci, mais quoi J'aimerais vraiment, euh, m'asseoir là. 205 00:18:19,448 --> 00:18:25,454 Ah, pourquoi pas ? 206 00:18:25,454 --> 00:18:27,456 Allez, je dois vous aider ici. 207 00:18:27,456 --> 00:18:29,458 Upsy-daisy ! 208 00:18:29,958 --> 00:18:31,960 C'est parti, c'est vrai par ici, comme ça. 209 00:18:32,461 --> 00:18:34,463 Mettez vos pieds là-dedans. 210 00:18:34,463 --> 00:18:35,464 Maintenant, asseyez-vous, prudemment. 211 00:18:35,964 --> 00:18:37,966 Tiens, laisse-moi prendre ça ceinture derrière toi 212 00:18:37,966 --> 00:18:40,219 pour qu'on puisse le mettre sur toi, c'est une fille. 213 00:18:40,435 --> 00:18:41,970 C'est ça, tu as l'air bien. 214 00:18:42,354 --> 00:18:44,723 Ouais, tu ressembles à un vrai pilote de voiture de sprint. 215 00:18:44,940 --> 00:18:46,525 Oui Monsieur. 216 00:18:46,525 --> 00:18:48,026 Un dragster. 217 00:18:48,026 --> 00:18:49,528 Tu vois ça en grand le moteur là-haut ? 218 00:18:49,528 --> 00:18:51,029 Comment aimeriez-vous pour que ça se passe ? 219 00:18:51,530 --> 00:18:54,533 Le vent souffle à travers ton visage à 180, 190 milles à l'heure. 220 00:18:54,533 --> 00:18:57,536 Fais venir le rouge à lèvres c'est tout de suite joli, petit visage, chérie. 221 00:19:26,899 --> 00:19:28,183 Jack? 222 00:19:30,853 --> 00:19:34,940 Chéri? Je pensais, pourquoi ne pourrions-nous pas avoir, euh, 223 00:19:35,440 --> 00:19:37,492 quelque chose de lourd comme un hémi ? 224 00:19:37,993 --> 00:19:40,112 Chérie, parce que nous n'avons même pas J'ai encore payé pour la 'Vette. 225 00:19:40,696 --> 00:19:42,698 Ils pourraient nous en donner un. 226 00:19:42,698 --> 00:19:43,999 Nous nous en sortons vraiment bien. 227 00:19:44,199 --> 00:19:46,785 Ils pourraient vouloir de nous pour les mettre en valeur. Ils? 228 00:19:47,202 --> 00:19:50,672 Détroit. Ils paient Big Daddy pour utiliser toutes leurs affaires. 229 00:19:50,956 --> 00:19:52,040 Chéri, fais attention ! 230 00:19:52,040 --> 00:19:53,959 Mickey, tu ne voles pas ! 231 00:19:54,343 --> 00:19:55,928 Vous voyez, ils ont pris écarter les jambes du gars. 232 00:19:55,928 --> 00:19:57,846 C'est un péché, il ne peut pas même plus courir. 233 00:19:58,180 --> 00:19:59,131 Jack. 234 00:19:59,431 --> 00:20:00,515 Très bien, regarde. 235 00:20:01,016 --> 00:20:03,018 On s'amuse bien. Nous allons bien. 236 00:20:03,018 --> 00:20:06,054 Maintenant, ne le gâche pas en allant et en faisant un imbécile de vous-même. 237 00:20:06,054 --> 00:20:09,942 Je veux dire, ces gars, ils le font pour gagner leur vie. 238 00:20:09,942 --> 00:20:12,227 Qu'est-ce que tu fous, toi tu penses que tu es Big Daddy ? 239 00:20:17,232 --> 00:20:21,153 À toi de voir, Moose. À toi, Moose. 240 00:20:21,153 --> 00:20:22,070 Élan. 241 00:20:24,539 --> 00:20:27,159 Jack, allons à Détroit. 242 00:20:27,492 --> 00:20:30,078 Parlez à Chrysler, parlez au directeur général. 243 00:20:30,078 --> 00:20:34,666 Quand ils voient à quel point c'est bon nous le faisons, ils doivent donne-nous une voiture. 244 00:20:35,000 --> 00:20:39,087 Chérie, c'est important de moi qu'on parle de ça. 245 00:20:39,087 --> 00:20:40,589 Tu veux parler ? 246 00:20:40,589 --> 00:20:42,975 D'accord, nous parlerons. 247 00:20:42,975 --> 00:20:45,761 D'accord? Maintenant, nous allons parler. 248 00:20:45,761 --> 00:20:47,062 Ecoute, nous sommes je vais aller à Détroit, 249 00:20:47,062 --> 00:20:49,982 et s'ils nous voient du tout, c'est pour ris-moi au nez ! 250 00:20:50,232 --> 00:20:52,401 Comment savons-nous que si nous n'essayons pas ? 251 00:20:52,901 --> 00:20:55,904 Chérie, la dernière chose qu'ils font je cherche un chauffeur 252 00:20:55,904 --> 00:20:57,773 qui est une femme au foyer de Schenectady avec un enfant. 253 00:20:58,073 --> 00:21:00,158 Peut-être qu'ils ne le font pas je me soucie de qui je suis. 254 00:21:00,158 --> 00:21:01,660 Peut-être qu'ils ont juste je veux quelqu'un qui gagne. 255 00:21:02,077 --> 00:21:03,662 Ils cherchent pour un mec, d'accord ? 256 00:21:03,662 --> 00:21:05,664 Quelqu'un qui peut rester ses mains dans un moteur, 257 00:21:05,664 --> 00:21:07,165 je vends quelques bougies d'allumage, pousser leur produit, 258 00:21:07,699 --> 00:21:09,668 comme ça, c'est pas toi, d'accord ? 259 00:21:10,002 --> 00:21:11,670 D'accord? 260 00:21:18,093 --> 00:21:19,628 Là, et le la manche est terminée, bien. 261 00:21:19,628 --> 00:21:22,965 Satisfait? Merde. 262 00:21:33,942 --> 00:21:36,945 [Shirley] Écoute, chérie, maman doit partir quelques jours. 263 00:21:36,945 --> 00:21:39,448 D'accord? Pouvez-vous prendre soin de papa pendant mon absence ? 264 00:21:39,448 --> 00:21:42,951 Ouais. Allons-nous y aller chez grand-père dimanche ? 265 00:21:42,951 --> 00:21:45,954 Bien sûr. celui de grand-père je fais des spaghettis. 266 00:21:45,954 --> 00:21:48,373 Donne-moi un baiser. 267 00:21:48,373 --> 00:21:52,961 Allez, gros bisou. 268 00:21:52,961 --> 00:21:54,463 Ok, tu pars se rendormir. 269 00:21:54,463 --> 00:21:56,965 Il est très tôt. 270 00:21:58,967 --> 00:22:01,470 Au revoir. Au revoir, chérie. 271 00:22:06,808 --> 00:22:08,310 [la cloche sonne] 272 00:22:16,818 --> 00:22:18,820 Maman ! 273 00:22:18,820 --> 00:22:21,323 Salut, chérie, je t'ai manqué ? 274 00:22:21,323 --> 00:22:24,326 Ouais. Qu'as-tu fait pendant mon absence ? 275 00:22:24,326 --> 00:22:25,277 J'ai réparé le démarreur de M. Phillip. 276 00:22:25,827 --> 00:22:26,828 Papa a dit que c'était parfait ! 277 00:22:27,329 --> 00:22:28,497 Ouah! 278 00:22:28,497 --> 00:22:29,498 Salut, mon pote. 279 00:22:29,498 --> 00:22:30,449 Salut Shirley. 280 00:22:30,449 --> 00:22:33,001 Écoute, chérie, je dois parle à papa, d'accord ? 281 00:22:33,001 --> 00:22:37,005 Tu finis de travailler et ensuite, euh, nous allons jouer, d'accord ? 282 00:22:45,514 --> 00:22:50,135 Jack? 283 00:22:50,135 --> 00:22:53,638 Non, allez, tu vas devenir gras. 284 00:23:01,646 --> 00:23:04,649 Je pensais qu'ils me donneraient une voiture, Je l'ai vraiment fait. 285 00:23:05,067 --> 00:23:08,653 Le seul qui aurait même me voir, c'était Chrysler. 286 00:23:08,653 --> 00:23:11,289 Et c'était après attendre des heures. 287 00:23:11,790 --> 00:23:15,627 Ils étaient vraiment sympas aussi. 288 00:23:15,627 --> 00:23:19,464 Ils ont dit qu'ils donneraient moi une voiture si je la paye. 289 00:23:36,648 --> 00:23:39,651 J'espère que tu as appris quelque chose, Shirl. 290 00:23:45,157 --> 00:23:48,660 Pendant que tu étais dehors ta balade joyeuse, moi et Buddy on discutait de tout ça. 291 00:23:48,660 --> 00:23:51,663 Et je me dis, qu'est-ce que c'est ? Je peux construire un dragster. 292 00:23:51,663 --> 00:23:54,166 Classe A, fonctionne sur n'importe quel piste d'un quart de mile à la ronde. 293 00:23:54,166 --> 00:23:57,035 N.H.R.A., toute l'affaire. 294 00:23:57,035 --> 00:23:59,204 Vraiment? Ouais, vraiment. 295 00:23:59,454 --> 00:24:01,540 Et je vais te dire quelque chose sinon, avec l'entretien 296 00:24:02,040 --> 00:24:03,542 et modifications sur la 'Vette, 297 00:24:03,542 --> 00:24:06,128 ce serait moins cher de courir un foutu dragster. 298 00:24:06,128 --> 00:24:09,131 Et écoute, je ne veux pas de toi je m'inquiète pour l'argent, 299 00:24:09,131 --> 00:24:10,098 les frais d'entrée, quelque chose comme ça. 300 00:24:10,465 --> 00:24:12,551 je vais gérer tout ça. 301 00:24:12,551 --> 00:24:18,056 Tout ce que tu as à faire c'est prends soin de l'enfant... et conduire. 302 00:24:18,056 --> 00:24:20,559 Oh, bébé, tu m'as tellement manqué. 303 00:24:20,942 --> 00:24:22,027 Tu m'as manqué aussi. 304 00:24:24,729 --> 00:24:28,150 [Annonceur] Temps écoulé de 11h53 à une vitesse de 122 milles à l'heure, 305 00:24:28,150 --> 00:24:30,735 mesdames et messieurs, ici à le défi d'été de la ville E. 306 00:24:30,735 --> 00:24:32,237 307 00:24:32,237 --> 00:24:35,240 308 00:24:35,240 --> 00:24:37,242 jour et nuit 309 00:24:37,742 --> 00:24:38,743 310 00:24:39,244 --> 00:24:41,246 la fille que tu aimes 311 00:24:41,246 --> 00:24:42,747 312 00:24:42,747 --> 00:24:46,251 313 00:24:46,251 --> 00:24:49,754 Signez mon bras ! 314 00:24:49,754 --> 00:24:51,256 Signer ton bras ? 315 00:24:51,256 --> 00:24:53,258 Tu ne vas pas lave-le, n'est-ce pas ? 316 00:24:53,258 --> 00:24:55,260 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 317 00:24:58,763 --> 00:25:03,768 318 00:25:03,768 --> 00:25:08,273 personne d'autre que toi 319 00:25:08,773 --> 00:25:11,776 320 00:25:11,776 --> 00:25:13,695 321 00:25:13,695 --> 00:25:16,281 sera bleu 322 00:25:16,281 --> 00:25:19,201 323 00:25:19,534 --> 00:25:20,619 324 00:25:20,619 --> 00:25:22,120 325 00:25:22,621 --> 00:25:24,539 lancer les dés 326 00:25:24,539 --> 00:25:26,424 327 00:25:26,424 --> 00:25:28,426 pour moi c'est toi 328 00:25:28,426 --> 00:25:29,928 329 00:25:30,345 --> 00:25:33,431 Monsieur, si vous allez à les Tri-Cities et vous je veux vérifier la vallée du Liban, 330 00:25:33,431 --> 00:25:36,051 tu vas le découvrir À propos de Shirley Muldowney et Jack Muldowney. 331 00:25:36,051 --> 00:25:40,555 personne d'autre que toi 332 00:25:40,555 --> 00:25:43,058 333 00:25:43,558 --> 00:25:45,560 334 00:25:45,560 --> 00:25:48,063 sera bleu 335 00:25:48,063 --> 00:25:51,066 336 00:25:51,566 --> 00:25:52,567 337 00:25:52,567 --> 00:25:55,070 338 00:25:55,070 --> 00:25:56,571 Tu me vois courir ? 339 00:25:56,571 --> 00:25:58,406 Non. 340 00:25:58,707 --> 00:26:01,626 Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici et vous avez raté l'attraction principale ? 341 00:26:01,876 --> 00:26:03,461 Eh bien, qu'est-ce que c'est, 342 00:26:03,461 --> 00:26:06,831 je vais juste devoir courir c'est encore une fois rien que pour toi. 343 00:26:07,082 --> 00:26:09,718 Connie Kalitta. 344 00:26:09,718 --> 00:26:12,220 Salut. Écoute, j'essaie d'obtenir prêt pour une course ici, d'accord ? 345 00:26:12,721 --> 00:26:15,724 Eh bien, ne me donne pas que. Donne-moi ton nom. 346 00:26:15,724 --> 00:26:16,641 Shirley Muldowney. 347 00:26:17,008 --> 00:26:18,093 S'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas. 348 00:26:18,593 --> 00:26:21,846 C'est une beauté. 349 00:26:22,347 --> 00:26:25,850 C'est l'un des plus beaux J'ai déjà vu, en tout mes années de course à pied. 350 00:26:25,850 --> 00:26:26,851 Je suis sérieux. 351 00:26:26,851 --> 00:26:31,356 Super châssis. Siège confortable. 352 00:26:31,856 --> 00:26:33,358 De beaux gros phares. 353 00:26:33,858 --> 00:26:34,693 Les dragsters ne le font pas avoir des phares. 354 00:26:34,909 --> 00:26:37,912 Ils ne le font pas ? 355 00:26:41,366 --> 00:26:45,370 Je vous dis quoi, mademoiselle, euh, Shirley, euh... Muldowney. 356 00:26:45,370 --> 00:26:49,591 Muldowney. Pourquoi ne viens-tu pas consultez le chasseur de primes. 357 00:26:50,008 --> 00:26:54,462 Allez! C'est le plus rapide et le la seule voiture la plus drôle sur cette piste. 358 00:26:54,462 --> 00:26:55,964 Allez, je ne vais pas te mordre. 359 00:26:55,964 --> 00:26:57,932 [Homme] j'ai besoin de savoir la personne qui le conduit 360 00:26:58,350 --> 00:26:59,934 va suivre cette piste sans se suicider 361 00:26:59,934 --> 00:27:02,437 ou un tas de... Si vous nous faites un test... 362 00:27:02,437 --> 00:27:07,359 Pourquoi tu ne conduis pas ? Je ne suis pas chauffeur. Je suis mécanicien. 363 00:27:07,359 --> 00:27:09,361 D'accord. 364 00:27:09,361 --> 00:27:11,313 Je dois juste trouver quelque chose du camion, d'accord ? 365 00:27:11,696 --> 00:27:14,649 Je reviens tout de suite. 366 00:27:17,035 --> 00:27:19,788 Hé. Allez. 367 00:27:24,409 --> 00:27:25,243 Connie Kalitta, n'est-ce pas ? 368 00:27:25,460 --> 00:27:26,461 Ouais. 369 00:27:26,795 --> 00:27:28,380 C'est mon fils, John. 370 00:27:28,380 --> 00:27:30,799 M. Kalitta est un de ces salauds dont ton père parle toujours. 371 00:27:31,166 --> 00:27:33,251 Oh, hé. 372 00:27:33,251 --> 00:27:35,553 Comment vas-tu, mon grand ? Ravi de vous rencontrer. 373 00:27:35,720 --> 00:27:37,088 Oh, hé ! 374 00:27:37,305 --> 00:27:39,808 C'est une certaine adhérence que tu as là, John Muldowney. 375 00:27:40,175 --> 00:27:45,730 Whoa, tu es un gars grand et fort pour avoir un tel une jeune et belle maman comme toi. 376 00:27:46,231 --> 00:27:49,184 Il est assez grand pour surveiller celui de ton vieux voiture pendant que tu vérifies la mienne. 377 00:27:49,184 --> 00:27:50,602 Ce n'est pas mon la voiture du vieil homme. 378 00:27:51,186 --> 00:27:52,103 C'est notre voiture. 379 00:27:52,487 --> 00:27:54,906 Mon mari est le mécanicien. Je suis le chauffeur. 380 00:27:55,156 --> 00:27:57,609 Eh bien, pardonnez-moi, Mme Muldowney. 381 00:27:57,859 --> 00:28:00,445 Je ne voulais pas vous offenser. 382 00:28:00,862 --> 00:28:02,447 Garçon, j'espère bien tu peux conduire des voitures 383 00:28:02,914 --> 00:28:03,948 mieux que vous ne puissiez accepter des compliments. 384 00:28:04,366 --> 00:28:09,254 J'espère que tu pourras conduire mieux que ce que tu leur donnes. 385 00:28:09,454 --> 00:28:12,040 Es-tu fou, mec, tu veux que je me casse la main ? 386 00:28:12,040 --> 00:28:13,541 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 387 00:28:13,541 --> 00:28:17,045 Eh bien, seulement si tu en as influence auprès de cette dame ici. 388 00:28:17,045 --> 00:28:21,800 Ouais, cette dame est ma femme. 389 00:28:21,800 --> 00:28:24,302 Hé, c'est embarrassant, mec. 390 00:28:24,302 --> 00:28:28,690 Je, euh... je m'appelle Connie. 391 00:28:29,057 --> 00:28:31,142 Kalitta. 392 00:28:31,142 --> 00:28:35,146 Hé, c'est génial la machine que vous avez ici. 393 00:28:35,146 --> 00:28:36,948 Je vais vous dire quoi. Allons dîner un jour. 394 00:28:37,198 --> 00:28:40,285 Je vais chercher ma femme, faire c'est un quatuor, disons, euh, 395 00:28:40,785 --> 00:28:43,405 Dimanche, après avoir posé cet endroit sur le cul, que dis-tu ? 396 00:28:43,405 --> 00:28:45,824 Nous vous le ferons savoir. 397 00:28:52,831 --> 00:28:53,832 Tu m'as blessé, mon garçon. 398 00:28:58,420 --> 00:29:01,339 Carlos, espèce d'idiot. 399 00:29:01,673 --> 00:29:03,258 Allez, va travailler sur le carburateur. 400 00:29:03,258 --> 00:29:04,259 Oh, allez ! 401 00:29:04,259 --> 00:29:06,261 Allez. Alors, quel est le problème ? 402 00:29:06,261 --> 00:29:08,263 Quand sommes-nous debout, quel est notre numéro ? 403 00:29:08,263 --> 00:29:10,265 Eh bien, je vais vous le dire. C'est notre première fois ici. 404 00:29:10,265 --> 00:29:11,766 Nous n'avons jamais travaillé sur cette piste auparavant. 405 00:29:11,766 --> 00:29:14,269 Alors je pense que nous je devrais juste regarder aujourd'hui, voir comment les choses se passent. 406 00:29:14,269 --> 00:29:16,271 Qu'est-ce que tu es parler ? 407 00:29:16,271 --> 00:29:17,772 je ne veux rien qui vous arrive. 408 00:29:18,273 --> 00:29:20,275 C'est quoi Je parle de. Ou la voiture. 409 00:29:20,275 --> 00:29:23,278 Shirl, je veux faire bien sûr que tu ne l'es pas au-dessus de votre tête. 410 00:29:23,778 --> 00:29:28,283 Qu'avons-nous tu viens ici pour ? 411 00:29:28,283 --> 00:29:30,285 Très bien, regarde. 412 00:29:30,285 --> 00:29:32,670 Cela ne ressemble pas à ils vont te laisser courir. Pourquoi? 413 00:29:32,670 --> 00:29:34,672 Eh bien, ils ne le font pas je pense que c'est sans danger pour toi. 414 00:29:34,672 --> 00:29:36,674 Et je ne suis pas si sûr de ne pas le faire d'accord avec eux. 415 00:29:37,175 --> 00:29:38,793 Eh bien, qu'est-ce que je suis je te parle pour ça ? 416 00:29:38,793 --> 00:29:41,296 Tu vas t'enfuir et faire un encore une fois idiot. 417 00:29:41,296 --> 00:29:43,882 Je te dis ça ! Parce que tu es têtu ! 418 00:29:43,882 --> 00:29:46,718 Bon sang, en enfer. 419 00:29:49,721 --> 00:29:50,722 Excusez-moi. 420 00:29:51,222 --> 00:29:52,223 Tu ne peux pas venir ici, bébé. 421 00:29:52,223 --> 00:29:53,725 je veux juste parler à un fonctionnaire. 422 00:29:54,225 --> 00:29:57,145 Vous n'avez pas de laissez-passer. C'est une affaire privée. Lou, s'il te plaît. 423 00:29:57,729 --> 00:30:02,283 Monsieur, excusez-moi. Je m'appelle Shirley Muldowney. 424 00:30:02,534 --> 00:30:05,119 Je viens d'arriver cent des kilomètres à parcourir, et, euh, 425 00:30:05,119 --> 00:30:06,371 quelqu'un me dit que je ne peux pas. 426 00:30:06,371 --> 00:30:09,457 J'aimerais savoir pourquoi. 427 00:30:09,457 --> 00:30:12,460 Demoiselle. Juste parce que quelqu'un t'a donné une voiture 428 00:30:12,961 --> 00:30:14,963 ne te donne pas le droit de courir dessus. 429 00:30:14,963 --> 00:30:16,464 Eh bien, tu es le le responsable, non ? 430 00:30:16,464 --> 00:30:19,467 Oui, je le suis, et c'est mon travail pour assurer la sécurité 431 00:30:19,467 --> 00:30:20,919 des spectateurs et les autres conducteurs. 432 00:30:20,919 --> 00:30:24,422 Eh bien, je comprends cela, mais je ne le suis pas un enfant sorti pour une balade joyeuse, 433 00:30:24,923 --> 00:30:25,924 Je suis un chauffeur expérimenté. 434 00:30:25,924 --> 00:30:27,759 Alors ton mari mentionné, Mme Muldowney. 435 00:30:27,759 --> 00:30:30,261 Mais ton expérience est en amateur événements dans les machines de rue. 436 00:30:30,261 --> 00:30:32,096 Nous avons des règles, maintenant, Lou, s'il te plaît. 437 00:30:35,934 --> 00:30:37,318 Vous avez des règles contre une femme qui conduit ? 438 00:30:37,602 --> 00:30:40,188 Non, pas exactement. 439 00:30:40,188 --> 00:30:42,190 Ok alors, eh bien, supposons que je suis un homme, 440 00:30:42,190 --> 00:30:45,193 et tout ce que j'ai fait, c'est une course amateur événements locaux dans les machines de rue. 441 00:30:45,693 --> 00:30:49,697 Maintenant, que dois-je faire ? Il y a des procédures. 442 00:30:49,697 --> 00:30:51,499 Où sont ces procédures ? Dans ta tête ? 443 00:30:51,699 --> 00:30:53,284 Non, ce n'est pas le cas. 444 00:30:53,284 --> 00:30:54,786 Eh bien, puis-je les voir, s'il vous plaît ? 445 00:30:59,290 --> 00:31:02,176 Merci. 446 00:31:02,510 --> 00:31:08,099 Disons que je dois avoir une voiture qualifiée, un dragster, 130 miles par heure. 447 00:31:11,352 --> 00:31:13,855 Trois chauffeurs accrédités ont signer pour mon permis. 448 00:31:14,355 --> 00:31:17,942 Donc, il ne dit rien ici sur le fait de ne pas être une femme. 449 00:31:18,142 --> 00:31:21,613 Ou vas-tu m'arrêter d'obtenir les signatures ? 450 00:31:21,896 --> 00:31:23,448 [rire] 451 00:31:23,815 --> 00:31:28,403 Je postule pour mon permis de conduire de compétition licence et j'ai besoin de trois signatures. 452 00:31:28,903 --> 00:31:31,906 Certainement pas. 453 00:31:31,906 --> 00:31:33,875 Ce n'est pas pour une femme. 454 00:31:33,875 --> 00:31:35,910 Merci. 455 00:31:44,919 --> 00:31:45,837 Excusez-moi. 456 00:31:46,220 --> 00:31:48,306 Êtes-vous un titulaire d'une licence N.H.R.A. conducteur? 457 00:31:48,306 --> 00:31:49,307 Bien sûr. 458 00:31:49,307 --> 00:31:51,309 J'ai besoin de quelques signatures. 459 00:31:51,309 --> 00:31:55,813 Je ne crois pas qu'il faille rien signer, chérie. 460 00:31:55,813 --> 00:32:01,019 Hé, pourquoi ne répares-tu pas pour moi du bacon et des œufs ? 461 00:32:01,019 --> 00:32:05,023 Voudriez-vous signer ma candidature pour mon concours N.H.R.A... 462 00:32:05,023 --> 00:32:07,025 C'est vrai. Merci. 463 00:32:12,530 --> 00:32:18,036 Voudriez-vous signer ma candidature pour mon permis de conduire de compétition ? 464 00:32:26,044 --> 00:32:27,045 Jack? 465 00:32:27,045 --> 00:32:29,547 Regarder. Tout ce qu'on a obtenir est trois signatures. 466 00:32:29,547 --> 00:32:31,049 Alors ils doivent faisons la course. 467 00:32:31,049 --> 00:32:33,551 Ce sont les règles, que ce soit Je suis un homme, une femme, ou un kangourou. 468 00:32:33,551 --> 00:32:35,553 Écoute, n'y va pas guerre avec ces gens. 469 00:32:36,020 --> 00:32:39,057 Jack, je ne me bats pas. Je veux juste courir. 470 00:32:39,057 --> 00:32:43,061 Je ne peux obtenir aucun de ces éléments des clowns pour signer ce foutu truc. 471 00:32:43,561 --> 00:32:44,562 Chéri, c'est ce que j'ai rencontré. 472 00:32:45,063 --> 00:32:47,565 Regardez-le depuis la N.H.R.A. point de vue. 473 00:32:47,565 --> 00:32:49,567 Peut-être que si tu pars avec moi, ils le signeront. 474 00:32:49,567 --> 00:32:52,070 Écoute, chérie, il a dit que si une femme j'ai eu un accident 475 00:32:52,570 --> 00:32:54,572 ça pourrait tout régler le sport il y a 10 ans. 476 00:32:54,572 --> 00:32:56,074 Jack, es-tu tu vas m'aider ? 477 00:32:56,074 --> 00:32:59,243 Si je t'aide ou pas ça n'aura pas d'importance. 478 00:33:06,250 --> 00:33:09,003 Excusez-moi. Souviens-toi de moi? 479 00:33:11,305 --> 00:33:15,309 J'aimerais ton autographe maintenant. 480 00:33:15,309 --> 00:33:20,314 Classe A, hein ? 481 00:33:20,314 --> 00:33:22,433 D'accord. 482 00:33:22,433 --> 00:33:26,437 Bon sang, autant en avoir de vous les filles hors de la cuisine 483 00:33:26,437 --> 00:33:28,439 et dans les tribunes. 484 00:33:32,443 --> 00:33:36,447 Et voilà, ma chérie. 485 00:33:36,447 --> 00:33:37,949 Merci. 486 00:33:54,966 --> 00:34:00,938 Eh, cette paperasse est vraiment une connerie. 487 00:34:00,938 --> 00:34:02,974 Il t'en faut juste un de plus et c'est tout, hein ? 488 00:34:02,974 --> 00:34:06,978 Ouais, c'est vrai, merci beaucoup. Aucun problème. 489 00:34:06,978 --> 00:34:07,812 Hé, Minuscule. 490 00:34:11,149 --> 00:34:13,484 Oh non, je lui ai déjà demandé. 491 00:34:13,484 --> 00:34:16,487 Hé, Tiny, viens ici. 492 00:34:16,487 --> 00:34:18,906 Hé mon pote, pourquoi ne mets-tu pas votre John Hancock juste là. 493 00:34:18,906 --> 00:34:20,792 Hé, mec, je lui ai dit que je ne signerais rien. 494 00:34:21,042 --> 00:34:23,127 Regarde les noms sur cette liste, mec. 495 00:34:23,544 --> 00:34:26,047 Big Daddy Garlits, Connie Kalitta, tu vas descendre dans l'histoire, allez. 496 00:34:26,464 --> 00:34:28,049 Ouais, eh bien, merci quand même. 497 00:34:28,049 --> 00:34:32,003 Minuscule, tu cherches toujours ta clé dynamométrique, mec ? 498 00:34:32,503 --> 00:34:33,471 Hé, mec, c'est le mien. 499 00:34:33,838 --> 00:34:35,923 C'est vrai, je l'ai emprunté de toi, n'est-ce pas ? 500 00:34:35,923 --> 00:34:37,925 Gainesville, je pense c'était en 1964. 501 00:34:37,925 --> 00:34:40,928 Espèce de fils de pute. Signez-le. 502 00:34:47,268 --> 00:34:50,772 Merci. 503 00:34:50,772 --> 00:34:54,025 Essayez juste de ne renverser personne, d'accord ? 504 00:34:57,028 --> 00:35:01,249 Tu vois, tout ce que tu as à faire c'est juste d'être sympa avec les autres conducteurs. 505 00:35:01,666 --> 00:35:04,202 Comment ça se passe, les gars ? 506 00:35:04,585 --> 00:35:06,170 Très bien, fans de course. 507 00:35:06,170 --> 00:35:07,672 Tu ne vas pas croyez à la suite. 508 00:35:07,672 --> 00:35:09,173 Parce que je sais Je n'y crois pas. 509 00:35:09,674 --> 00:35:11,175 Mais voilà. 510 00:35:11,175 --> 00:35:14,679 Nous avons une entrée tardive de Schedectady, New York. 511 00:35:14,679 --> 00:35:20,184 Bienvenue à la première dame essayez de vous qualifier dans un dragster A 512 00:35:20,184 --> 00:35:21,886 pour un N.H.R.A. concours. 513 00:35:22,470 --> 00:35:26,974 Shirley Muldowney. 514 00:35:27,475 --> 00:35:31,979 C'est une vraie surprise ici à le défi d'été de la ville E de 1966. 515 00:35:31,979 --> 00:35:35,116 C'est Shelley, Je veux dire, Shirley Muldowney. 516 00:35:35,116 --> 00:35:38,452 Et elle essaie pour sa N.H.R.A. permis de conduire de compétition. 517 00:35:38,736 --> 00:35:43,825 Elle conduit ce dragster à essence qui est propulsé par une Chevrolet à petit bloc. 518 00:35:44,325 --> 00:35:46,327 Tu sais, cette voiture, eh bien, ça devrait fonctionner 519 00:35:46,327 --> 00:35:48,162 environ 145, peut-être 150 milles à l'heure. 520 00:35:48,496 --> 00:35:50,081 Allez, sors d'ici. 521 00:35:50,081 --> 00:35:53,634 Je me demande si Shirley l'a compris à elle de maintenir la pédale d'accélérateur enfoncée 522 00:35:53,634 --> 00:35:56,971 tout au long de ce quart de mile. C'est une course difficile. 523 00:35:57,471 --> 00:35:59,757 Elle doit faire une seule course par elle-même. 524 00:36:00,007 --> 00:36:01,592 Il n'y a personne d'autre dehors sur cette piste de course. 525 00:36:01,592 --> 00:36:04,228 [moteur qui tourne] 526 00:36:04,228 --> 00:36:09,233 Son équipe de ravitaillement ressemble à un petit enfant et ce doit être son mari, M. Muldowney. 527 00:36:09,233 --> 00:36:11,736 Qu'est-ce que c'est, un baiser sur la ligne de départ ? 528 00:36:11,736 --> 00:36:14,739 Qu'est-ce que les courses de dragsters tu viens ? 529 00:36:15,239 --> 00:36:17,191 [moteur qui tourne] 530 00:36:17,608 --> 00:36:21,412 Dans le rôle de Shirley Muldowney s'apprête à la faire courir. 531 00:36:21,412 --> 00:36:25,833 N'oublie pas, elle doit y aller 130 milles à l'heure sur ce col 532 00:36:25,833 --> 00:36:27,618 pour la gagner licence de compétition. 533 00:36:27,952 --> 00:36:29,537 [moteur qui tourne] 534 00:36:37,929 --> 00:36:40,214 Elle a une bonne traction. 535 00:36:57,315 --> 00:37:01,819 Waouh ! 536 00:37:02,203 --> 00:37:06,791 Nous avons une vitesse de 155 milles à l'heure? 537 00:37:08,659 --> 00:37:13,130 Et un temps au tour de... est-ce vrai, Vern ? 538 00:37:13,464 --> 00:37:17,335 Un 9.2 ? Eh bien, bon sang, c'est un nouveau palmarès. 539 00:37:17,585 --> 00:37:21,172 Waouh ! 540 00:37:21,589 --> 00:37:22,556 Allez, allez ! 541 00:37:22,556 --> 00:37:23,557 Waouh ! 542 00:37:23,557 --> 00:37:26,560 Je te tiens pour responsable, Kalitta. 543 00:37:26,560 --> 00:37:28,562 Hé, ta mère est un sacré pilote ! 544 00:37:28,562 --> 00:37:31,098 Et tu as construit une sacrée voiture, mec. 545 00:37:44,829 --> 00:37:49,667 Shirley Muldowney a en effet établi une nouvelle palmarès pour la classe A dragster. 546 00:38:06,934 --> 00:38:08,936 Bilan ! 9.2 ! 547 00:38:08,936 --> 00:38:12,440 155 milles à l'heure! 548 00:38:12,440 --> 00:38:13,941 N.H.R.A., prends ça ! 549 00:38:27,455 --> 00:38:29,540 Chaque fois que nous venons à ce restaurant, 550 00:38:29,540 --> 00:38:32,543 le vieux M. Ling aime casser ses biscuits de fortune cochons. 551 00:38:32,543 --> 00:38:34,545 N'est-ce pas vrai Ah oui. 552 00:38:34,545 --> 00:38:38,049 Attends... attends une minute, tu veux dire qu'il met du sale des fortunes dans les cookies ? 553 00:38:38,049 --> 00:38:40,334 Oh ouais. Allez, Jack, ouvrez le vôtre. 554 00:38:40,334 --> 00:38:42,003 Peut-être qu'il vous en a servi une bonne. 555 00:38:42,003 --> 00:38:45,506 Le vieux M. Ling nous regarde à travers un trou dans le mur en ce moment. 556 00:38:45,506 --> 00:38:47,508 L'homme est un véritable pervers. 557 00:38:47,508 --> 00:38:51,095 L'avenir nous est réservé de grandes choses pour vous. 558 00:38:51,095 --> 00:38:53,347 Écoute ça, Shirl, il y a de grandes choses pour nous. 559 00:38:53,347 --> 00:38:54,598 Biscuit intelligent. 560 00:38:54,815 --> 00:38:56,817 Hé, il n'y a pas de fortune. 561 00:38:57,151 --> 00:38:59,770 Excusez-moi. 562 00:38:59,770 --> 00:39:02,273 Conn, mon cookie est vide. 563 00:39:02,273 --> 00:39:05,276 Eh bien, que veux-tu que je fasse, chérie ? Je ne les bourre pas. 564 00:39:05,276 --> 00:39:09,280 Oh, chérie, je vais prends-en un autre. 565 00:39:13,284 --> 00:39:16,787 Alors toi et le garçon partez avec Shirley à chaque fois qu'elle court, hein ? 566 00:39:16,787 --> 00:39:18,289 Oui, madame. 567 00:39:18,289 --> 00:39:22,793 Vous avez de la chance. Je n'ai presque jamais pouvoir aller n'importe où avec Connie. 568 00:39:23,294 --> 00:39:25,796 Je suppose que si tu veux un habitué un foyer et une famille régulière, 569 00:39:25,796 --> 00:39:29,550 quelqu'un doit rester et s'en occuper. 570 00:39:29,767 --> 00:39:33,187 [Connie] Hé, Junie, comment vas-tu ? Que se passe-t-il ? 571 00:39:33,604 --> 00:39:34,688 Que veux-tu dire, qui est-ce ? 572 00:39:35,189 --> 00:39:39,193 C'est moi, le Connecticut. Que se passe-t-il ? 573 00:39:39,610 --> 00:39:42,196 Je t'appelle maintenant. 574 00:39:42,196 --> 00:39:45,199 Ouais. 575 00:39:52,957 --> 00:39:54,492 Maintenant, tu m'écoutes, d'accord ? 576 00:39:54,492 --> 00:39:57,411 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de gars là-bas qui pensent si peu, 577 00:39:57,411 --> 00:40:00,214 euh, un acte de chiot le tien est vraiment mignon. 578 00:40:00,464 --> 00:40:02,049 Je n'en fais pas partie. 579 00:40:02,049 --> 00:40:06,053 Pour moi, tu n'es qu'un sale clochard. 580 00:40:06,053 --> 00:40:08,973 La seule chose Je fais vite, c'est conduire. 581 00:40:18,732 --> 00:40:20,484 Cha cha cha. 582 00:40:25,773 --> 00:40:30,778 et le rire 583 00:40:31,278 --> 00:40:36,200 rivage lointain 584 00:40:36,500 --> 00:40:41,088 est-ce que je te voulais 585 00:40:43,591 --> 00:40:49,046 586 00:40:49,430 --> 00:40:54,768 m'a appris à t'aimer 587 00:40:54,768 --> 00:41:00,774 m'a appris à pleurer 588 00:41:00,774 --> 00:41:06,280 m'a appris à pleurer 589 00:41:06,280 --> 00:41:10,367 Allez, papa. Allons-y. 590 00:41:10,367 --> 00:41:14,321 D'accord. C'est cette foutue voiture. 591 00:41:14,321 --> 00:41:17,741 S'il n'y avait pas ce tacot Je suis parti d'ici à minuit. 592 00:41:17,741 --> 00:41:22,746 Maintenant, tu dis ta mère ça. 593 00:41:22,746 --> 00:41:24,915 J'ai quelque chose pour vous montrer. 594 00:41:35,259 --> 00:41:37,928 Tu as bien fait ? 595 00:41:37,928 --> 00:41:38,846 J'ai battu le record. 596 00:41:42,766 --> 00:41:46,353 Je suis si fier de toi, Shirley Ann. 597 00:41:53,327 --> 00:41:58,415 mes souvenirs se baladent 598 00:42:00,417 --> 00:42:05,923 le cœur ne peut pas partir 599 00:42:05,923 --> 00:42:11,428 et le rire 600 00:42:11,428 --> 00:42:16,433 rivage lointain 601 00:42:16,433 --> 00:42:21,438 est-ce que je te voulais 602 00:42:22,856 --> 00:42:28,445 603 00:42:28,445 --> 00:42:33,701 m'a appris à t'aimer 604 00:42:34,201 --> 00:42:37,705 m'a appris à pleurer 605 00:42:37,705 --> 00:42:42,626 tu m'as appris à pleurer 606 00:42:44,995 --> 00:42:50,584 d'une femme 607 00:42:50,584 --> 00:42:56,090 rêve du ciel 608 00:42:56,090 --> 00:43:01,428 je dois rêver fille 609 00:43:01,428 --> 00:43:04,431 m'a appris à pleurer 610 00:43:08,802 --> 00:43:11,322 [Annonceur] La primaire de l'Oregon continue de dessiner 611 00:43:11,322 --> 00:43:13,324 plusieurs présidentielles espoirs aujourd'hui. 612 00:43:13,324 --> 00:43:15,326 vice-président Hubert Humphrey dit qu'il a 613 00:43:15,326 --> 00:43:17,328 un tout nouveau campaign technique. 614 00:43:20,197 --> 00:43:24,835 Chefs militaires au Vietnam on m'a dit de gagner la guerre dans les 3 prochains mois. 615 00:43:24,835 --> 00:43:26,253 Jack, ralentis. 616 00:43:26,670 --> 00:43:29,123 Je ne pensais pas y aller un jour trop vite pour toi, Shirl. 617 00:43:29,540 --> 00:43:35,045 ...pour échapper aux combats la banlieue nord-est de cette capitale. 618 00:43:35,045 --> 00:43:37,014 Jack, fais attention. John va être blessé. 619 00:43:37,348 --> 00:43:41,602 Je te l'ai dit, je l'ai attaché moi, il ne se passera rien. 620 00:43:49,193 --> 00:43:50,978 Chérie, laisse-moi conduire. 621 00:43:50,978 --> 00:43:52,563 Oh non, non. 622 00:43:53,063 --> 00:43:55,566 Mec, je te conduis à tes courses je répare ce dragster, 623 00:43:55,566 --> 00:43:57,818 c'est mon plus important du travail, n'est-ce pas, Shirl ? 624 00:43:57,818 --> 00:43:58,702 Oh, allez. 625 00:44:01,622 --> 00:44:03,991 Allez-y ! 626 00:44:08,128 --> 00:44:10,414 Très bien, Jack, que veux-tu ? 627 00:44:10,631 --> 00:44:12,499 Tu veux rentrer à la maison ? Nous rentrerons à la maison. 628 00:44:12,750 --> 00:44:14,335 je te dirai ce que je veux. 629 00:44:14,835 --> 00:44:17,338 Je veux arrêter de courir tous les week-ends, c'est fou. 630 00:44:17,338 --> 00:44:19,590 Et je veux arrêter de gaspiller mon argent. Votre argent ? 631 00:44:19,807 --> 00:44:24,311 Peut-être que tu veux que je travaille pour Buddy the le reste de ma vie, mais ce n'est pas ce que je veux. 632 00:44:24,311 --> 00:44:27,815 Attends une minute, Jack, tu n'es pas le seul celui qui rapporte un chèque de paie par ici. 633 00:44:27,815 --> 00:44:30,818 Je veux que tu commences à être une épouse normale. 634 00:44:30,818 --> 00:44:34,104 Quoi? 635 00:44:34,104 --> 00:44:37,107 Ecoute, j'ai construit ce truc là-bas donc on s'amuserait avec. 636 00:44:37,608 --> 00:44:39,109 Et maintenant c'est notre putain de vie. 637 00:44:39,109 --> 00:44:40,611 Tu ne veux pas faire plus de course ? 638 00:44:40,611 --> 00:44:42,112 Je ne dis pas ça. 639 00:44:42,112 --> 00:44:45,416 Écoute, c'est un passe-temps sympa. Mais c'est tout ce que ça sera. 640 00:44:45,582 --> 00:44:47,451 Plus vite tu grandis en sortir, mieux c'est. 641 00:44:47,618 --> 00:44:49,086 Ce n'est pas un passe-temps. 642 00:44:52,423 --> 00:44:56,343 Oh, à quoi penses-tu, tu es un coureur professionnel ? 643 00:44:56,710 --> 00:45:00,798 Grande Maman, Shirley Muldowney, wow. 644 00:45:00,798 --> 00:45:02,933 Eh bien, voyons tout les voitures que vous avez construites. 645 00:45:02,933 --> 00:45:05,436 Ou voyons tout l'argent que vous avez gagné. 646 00:45:05,436 --> 00:45:07,137 J'ai une meilleure idée. 647 00:45:07,137 --> 00:45:09,139 Pourquoi n'irais-tu pas à Détroit avec vos trophées 2 bits 648 00:45:09,139 --> 00:45:11,141 et le tien un palmarès de merde. 649 00:45:11,141 --> 00:45:16,196 Et voyons s'ils je te donne un sponsor maintenant, hein ? 650 00:45:16,447 --> 00:45:18,031 Tu ne vois pas ? 651 00:45:18,532 --> 00:45:20,534 Votre travail consiste à prendre prends soin de moi et de John. 652 00:45:21,034 --> 00:45:26,156 Et si tu te concentres dessus, tu seras beaucoup plus heureux. 653 00:45:26,407 --> 00:45:28,659 Maintenant, crois-moi. 654 00:45:41,638 --> 00:45:42,556 Tout ira bien ? 655 00:45:42,923 --> 00:45:45,509 Ouais, ne t'inquiète pas pour moi. 656 00:45:45,509 --> 00:45:49,513 Ne t'inquiète pas non plus pour la voiture, parce que Je pourrais régler ça pendant mon sommeil. 657 00:45:49,930 --> 00:45:53,517 [Annonceur] Frank le Manivelle, il a Webber's Body Shop 658 00:45:54,017 --> 00:45:57,020 au coin d'Elm et de la 155. [moteur qui tourne] 659 00:45:57,020 --> 00:46:03,026 ... vient de faire exploser l'asphalte sur toute la côte Est cet été. 660 00:46:03,026 --> 00:46:07,831 On n'en voit plus beaucoup dans les environs. C'est une carrosserie Fiat en acier. 661 00:46:08,031 --> 00:46:09,616 [moteur qui tourne] 662 00:46:09,616 --> 00:46:11,785 Jean ! Allons-y! 663 00:46:16,757 --> 00:46:19,092 C'était juste quelques années il y a que Shirley 664 00:46:19,376 --> 00:46:21,962 a eu son permis ici même à Englishtown. 665 00:46:21,962 --> 00:46:24,465 Mais elle n'est même pas qualifiée pour le programme encore. 666 00:46:24,465 --> 00:46:28,018 Et si elle ne réussit pas dans cette course, elle ne courra pas demain. 667 00:46:28,018 --> 00:46:30,521 Hé, tu te souviens de ton vieux copain ? 668 00:46:30,521 --> 00:46:32,022 Hé, ouais ! 669 00:46:32,523 --> 00:46:34,024 Hé, je t'ai acheté un cadeau. 670 00:46:34,024 --> 00:46:36,527 Créez votre propre album. Hé, merci beaucoup. 671 00:46:36,527 --> 00:46:40,531 Ouais, tout ce que tu as à faire c'est de le pointer dans le la bonne direction et appuyez simplement sur la gâchette. 672 00:46:40,531 --> 00:46:42,032 D'accord, merci. 673 00:46:48,489 --> 00:46:50,707 Hé, regarde ça. C'est une dame. 674 00:47:43,510 --> 00:47:45,963 [Annonceur] Nous espérons qu'elle va bien. 675 00:47:46,430 --> 00:47:49,967 Mais pour Shirley Muldowney, quelle pause difficile. 676 00:47:50,467 --> 00:47:53,937 Il n'y aura pas de course demain pour la conductrice de dragster. 677 00:47:53,937 --> 00:47:55,973 Juste énervé que tu dois le combattre, 678 00:47:56,356 --> 00:47:58,442 et je dois avoir toutes ces choses cassées. 679 00:47:58,942 --> 00:48:02,229 Rien n'aurait été cassé si tu Je n'avais pas essayé de le faire fonctionner de manière aussi simple. 680 00:48:02,229 --> 00:48:04,731 Ce n'est pas ça. Shirley Muldowney ne le fera pas décoller et perdre une course. 681 00:48:04,731 --> 00:48:08,735 C'est ce que c'est. J'ai eu un moteur grillé et Je ne sais pas quoi 682 00:48:08,735 --> 00:48:10,988 ça va me coûter cher, parce que tu ne recules pas ! Ouais? 683 00:48:10,988 --> 00:48:12,489 Ouais. Comment on le sait, hein ? 684 00:48:12,489 --> 00:48:14,491 Comment sait-on que c'était moi ? 685 00:48:14,491 --> 00:48:16,493 Peut-être que c'est toi qui as fait une erreur. 686 00:48:16,493 --> 00:48:18,996 Je n'étais pas en train de revenir en arrière des bières tout l'après-midi. 687 00:48:19,496 --> 00:48:21,498 Vous voyez, je ne suis pas parfait. 688 00:48:21,498 --> 00:48:23,500 Et les voitures ne sont pas parfaites. 689 00:48:23,500 --> 00:48:26,720 Mais Shirley Muldowney, elle est parfaite. 690 00:48:26,970 --> 00:48:28,555 Pourquoi n'essayes-tu pas, Shirl ? 691 00:48:29,056 --> 00:48:30,474 Allez, tire sur la voiture. 692 00:48:30,474 --> 00:48:34,978 Hé, non, pas question, tu peux régler elle dans ton sommeil, n'est-ce pas ? 693 00:48:34,978 --> 00:48:36,647 [Connie] J'ai lancé une canne, hein ? 694 00:48:36,647 --> 00:48:37,431 Une chance merdique. 695 00:48:37,431 --> 00:48:39,766 Vous avez eu une vraie ça va plutôt bien aussi. 696 00:48:40,150 --> 00:48:44,521 Tu sais, j'enrichirais le moteur juste un peu pour que ça ne tourne pas si maigre à la fin. 697 00:48:47,991 --> 00:48:50,410 Ne pourrais-tu pas ressentir ça pique ? 698 00:48:50,410 --> 00:48:53,530 Quand ça devient comme ça, mec, tu dois descendre... 699 00:48:53,530 --> 00:48:56,416 Je n'oublie jamais, une fois j'étais à Baton Rouge.... 700 00:48:56,416 --> 00:48:58,118 Vraiment ? 701 00:48:58,118 --> 00:49:00,621 C'est intéressant. Merci beaucoup, je l'apprécie. 702 00:49:00,621 --> 00:49:03,340 Je m'en souviendrai. 703 00:49:10,263 --> 00:49:15,185 Encore quelques mots de sagesse de ton cul moche préféré. 704 00:49:20,140 --> 00:49:23,727 Hé, sport, tu en as déjà de bonnes photos de moi ? 705 00:49:24,061 --> 00:49:27,397 Ouais, merci beaucoup. 706 00:49:29,399 --> 00:49:32,402 Désolé. 707 00:49:40,210 --> 00:49:41,712 Hé! 708 00:49:41,712 --> 00:49:45,716 Je te le dis, je n'apprécie pas tu frappes ma femme. 709 00:49:46,216 --> 00:49:48,218 Quoi? 710 00:49:48,218 --> 00:49:51,722 Hé, nous sortons et dînons un il y a quelques années et, euh, 711 00:49:52,222 --> 00:49:57,177 Je reviens et te dis encore bonjour et maintenant tu es mettre 2 et 2 ensemble et obtenir 10. 712 00:50:08,905 --> 00:50:14,494 Oh, hé, mes outils sont à toi, donc si tu en as envie 713 00:50:14,494 --> 00:50:16,997 viens, on va fouiller à travers quelques choses et, euh, 714 00:50:16,997 --> 00:50:20,000 peut-être que tu peux en obtenir un autre craquer aux qualifications. 715 00:50:20,000 --> 00:50:22,002 Merci, mec. Merci beaucoup. 716 00:50:22,502 --> 00:50:24,504 D'accord. 717 00:50:39,936 --> 00:50:45,025 tourner tourner tourner 718 00:50:45,025 --> 00:50:50,030 tourner tourner tourner 719 00:50:50,030 --> 00:50:54,451 but sous le ciel 720 00:50:57,454 --> 00:50:59,239 721 00:50:59,239 --> 00:51:01,241 722 00:51:01,241 --> 00:51:03,243 723 00:51:03,243 --> 00:51:05,245 724 00:51:05,245 --> 00:51:06,747 725 00:51:06,747 --> 00:51:08,749 726 00:51:08,749 --> 00:51:11,752 727 00:51:11,752 --> 00:51:16,339 728 00:51:16,339 --> 00:51:21,928 tourner tourner tourner 729 00:51:21,928 --> 00:51:26,933 tourner tourner tourner 730 00:51:26,933 --> 00:51:31,688 but sous le ciel 731 00:51:34,574 --> 00:51:35,992 732 00:51:36,576 --> 00:51:38,078 733 00:51:38,578 --> 00:51:40,080 734 00:51:40,080 --> 00:51:43,083 735 00:51:43,583 --> 00:51:46,086 jeter des pierres 736 00:51:46,586 --> 00:51:52,092 pierres ensemble 737 00:51:52,592 --> 00:51:56,096 L'été de... qu'est-ce que c'est ? c'est l'été quand même ? 738 00:51:56,096 --> 00:51:57,597 Je perds le fil. 739 00:51:57,597 --> 00:52:03,520 Quoi qu'il en soit, pour beaucoup plus de victoires, et bien d'autres bons moments ! 740 00:52:03,520 --> 00:52:06,556 D'accord. Voici. 741 00:52:06,556 --> 00:52:08,058 Oh, regarde ça des trucs bouillonnent. 742 00:52:08,058 --> 00:52:09,476 Te voilà. 743 00:52:09,476 --> 00:52:10,894 Voilà, Jack. 744 00:52:11,394 --> 00:52:13,396 J'ai un meilleur toast. 745 00:52:13,396 --> 00:52:17,818 Pour un long repos d'hiver c'est mon toast. 746 00:52:17,818 --> 00:52:19,653 Jack, je peux te voir une minute ? 747 00:52:19,870 --> 00:52:22,956 J'ai un client qui a un problème, quelque chose ne va pas avec sa voiture. 748 00:52:22,956 --> 00:52:25,458 Alors j'ai pensé que peut-être toi pourrait lui donner un coup de main. 749 00:52:25,458 --> 00:52:29,713 Ouais, pas de problème. 750 00:52:39,089 --> 00:52:42,642 Je suppose qu'il serait temps pour toi de t'évader cet équipement d'hiver, hein ? 751 00:52:45,145 --> 00:52:47,147 Ouais, mais pas toi, n'est-ce pas ? 752 00:52:47,647 --> 00:52:51,651 Vous l'avez compris, je vais là où il fait chaud et les pistes sont chaudes. 753 00:52:53,153 --> 00:52:56,740 Allez, une piste est une piste. 754 00:52:56,740 --> 00:52:58,742 C'est tout autre chose dans le Sud. 755 00:52:58,742 --> 00:53:01,745 Dans l'ouest, Gainesville, comté d'Orange. 756 00:53:01,745 --> 00:53:04,364 Comparé à ça, c'est une ligue mineure. 757 00:53:04,865 --> 00:53:05,866 Tu devrais le voir. 758 00:53:05,866 --> 00:53:07,367 Je voudrais. 759 00:53:07,367 --> 00:53:08,869 Eh bien, tu devrais le faire ! 760 00:53:08,869 --> 00:53:10,871 Le prix en argent qu'ils sont arrivés, les sponsors. 761 00:53:10,871 --> 00:53:13,373 Vous auriez un pro l'opération se déroulera en un rien de temps. 762 00:53:13,373 --> 00:53:16,877 Jack est bien meilleur mécanicien que même lui ne connaît. 763 00:53:17,377 --> 00:53:22,265 Et, Shirley, tu as plus putain un talent brut que je n'ai jamais vu. 764 00:53:22,549 --> 00:53:26,603 Tout ce dont tu as besoin pour devenir majeur la ligue, c'est juste vouloir. 765 00:53:29,105 --> 00:53:34,611 Je ne sais pas. Tout cela est très sympa. 766 00:53:35,111 --> 00:53:38,114 Très sympa et très loin. 767 00:53:38,114 --> 00:53:40,567 Californie, mon Dieu. 768 00:53:40,567 --> 00:53:43,570 Ouais, il y en a beaucoup des décisions doivent être prises. 769 00:53:43,570 --> 00:53:48,375 A partir de maintenant, je vais faites couler du carburant jusqu'au bout. 770 00:53:48,375 --> 00:53:49,876 Vous êtes le premier à le savoir. 771 00:53:50,377 --> 00:53:54,881 Je vais botter le cul de Garlits et sur toutes les pistes, mec. 772 00:53:54,881 --> 00:53:57,384 Qu'en penses-tu? 773 00:53:57,384 --> 00:53:59,386 Je pense que c'est génial. 774 00:54:03,390 --> 00:54:09,095 Je pense aussi que tu as une drôle de voiture je n'en aurai plus besoin, n'est-ce pas ? 775 00:54:15,185 --> 00:54:17,187 Hé, Jack ? 776 00:54:17,687 --> 00:54:20,690 Que ressentirais-tu à l'idée de continuer les courses ont lieu toute l'année ? 777 00:54:21,191 --> 00:54:25,195 Je ne m'arrête pas. 778 00:54:25,195 --> 00:54:28,198 Hé, John ! John, descends, nous partons. 779 00:54:28,198 --> 00:54:29,199 Jack, écoute-moi. 780 00:54:29,199 --> 00:54:30,700 Nous pourrions vraiment faire du bien. 781 00:54:30,700 --> 00:54:32,202 Papa. 782 00:54:32,202 --> 00:54:34,704 Allez, dis bonne nuit à Angela, j'ai dit que nous partions. 783 00:54:34,704 --> 00:54:36,206 Nous pourrions faire du bon travail dans l’Ouest. 784 00:54:36,206 --> 00:54:37,207 Nous trouverions des sponsors. 785 00:54:37,707 --> 00:54:40,877 Nous serions une ligue majeure, il y a un gros prix en argent. 786 00:54:40,877 --> 00:54:43,380 Et je parle de je fais la course avec une drôle de voiture. 787 00:54:43,880 --> 00:54:48,385 Connie passe au niveau supérieur du carburant, il a dit qu'il nous vendrait ses drôles. 788 00:54:48,385 --> 00:54:50,353 Ouais? Ouais. 789 00:54:50,353 --> 00:54:52,973 Parce qu'il sait que nous ne pouvons pas nous le permettre. 790 00:54:52,973 --> 00:54:55,025 Nous n'avons pas à donne-lui n'importe quoi maintenant. 791 00:54:56,305 --> 00:55:02,573 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres